1 00:00:00,070 --> 00:00:01,698 Πρέπει να με βοηθήσεις να καταλάβω δείτε πώς να μπείτε εκεί. 2 00:00:01,757 --> 00:00:02,591 Ω, όχι, δεν το κάνουμε. 3 00:00:02,710 --> 00:00:04,910 Εξάλλου, πεθαίνω να μάθω τι κάνει εκεί μέσα. 4 00:00:07,496 --> 00:00:09,998 Όταν πάει να κάνει ένεση το δηλητήριο, 5 00:00:10,124 --> 00:00:12,084 πήδημα από το τραπέζι και να τον εξουσιάσει. 6 00:00:12,167 --> 00:00:13,127 Πήδημα; 7 00:00:13,293 --> 00:00:14,711 Είδες καλά η μεταμφίεσή του, Γουώτσον; 8 00:00:14,878 --> 00:00:16,463 - Νομίζεις, είναι... - Μοριάρτι. 9 00:00:17,631 --> 00:00:18,799 Χίγκινς. 10 00:00:20,634 --> 00:00:21,969 Πρέπει να ξέρω όπου είναι ο γιατρός. 11 00:00:22,177 --> 00:00:23,887 Και πρέπει να ξέρω που είναι ο φίλος σου. 12 00:00:24,138 --> 00:00:25,931 Προσποιήσου ότι το απολαμβάνεις, Watson. 13 00:00:27,099 --> 00:00:28,809 Δεν θα σε ενοχλούσα εκτός κι αν ήταν πραγματικά σημαντικό... 14 00:00:28,892 --> 00:00:29,977 Χίγκινς! 15 00:01:49,515 --> 00:01:50,974 Χίγκινς; 16 00:01:55,020 --> 00:01:56,647 Χίγκινς! 17 00:02:11,870 --> 00:02:13,288 Χίγκινς. 18 00:02:17,209 --> 00:02:18,794 Είναι καιρός. 19 00:02:19,628 --> 00:02:20,837 Χίγκινς... 20 00:02:34,768 --> 00:02:37,354 Είναι ο μοναδικός σκοπός αυτής της αφήγησης 21 00:02:37,479 --> 00:02:41,650 να παρουσιάσετε πραγματικά τις λεπτομέρειες του η περιπέτεια του φίλου μου ντετέκτιβ. 22 00:02:41,733 --> 00:02:43,777 Χωρίς προκατάληψη, για λογαριασμό του, 23 00:02:43,902 --> 00:02:47,197 Προσφέρω τα συμπεράσματά του, εκπτώσεις και λύσεις, 24 00:02:47,322 --> 00:02:50,367 αφήνοντας στον αναγνώστη το καθήκον της τελικής κρίσης. 25 00:03:03,964 --> 00:03:06,049 Την άνοιξη του 1976, 26 00:03:06,133 --> 00:03:08,302 Με κληροδότησε το θλιβερό καθήκον να ενεργείς ως 27 00:03:08,385 --> 00:03:10,721 εκτελεστής του Sir Alec Ramsey. 28 00:03:22,691 --> 00:03:25,485 Οι λίγοι που μαζεύτηκαν για να χορηγήσουν αυτός ο ιππότης βετεράνος 29 00:03:25,569 --> 00:03:28,113 της υπηρεσίας της Αυτού Μεγαλειότητας η τελική ευγένεια 30 00:03:28,196 --> 00:03:31,450 τρομοκρατήθηκαν από το κουκούτσι, Εκτίμηση συμμετοχής. 31 00:03:31,742 --> 00:03:35,203 Εγώ, από την άλλη, ήμουν δεν εκπλήσσει καθόλου. 32 00:03:36,580 --> 00:03:40,500 Ως ο πιο στενός φίλος του Άλεκ, είχα μοιράστηκε την τάση του για την ιδιωτικότητα 33 00:03:40,626 --> 00:03:44,880 και την πεποίθησή του ότι οι φιλίες είναι μετριέται σε ποιότητα και όχι σε ποσότητα. 34 00:03:44,963 --> 00:03:48,175 Χαρακτηριστικά που δύσκολα προκαλούν ένας στρατός πενθούντων. 35 00:03:51,136 --> 00:03:54,222 Και εγώ κατάλαβα ότι ήμασταν δύο πιστοί υπήκοοι του στέμματος, 36 00:03:54,348 --> 00:03:56,767 μισός κόσμος αφαιρέθηκε από την Αγγλία. 37 00:03:56,850 --> 00:03:59,353 Και τρεις δεκαετίες από το Sandhurst. 38 00:04:12,074 --> 00:04:15,118 Ήταν μια όμορφη υπηρεσία, Ο Τζόναθαν. 39 00:04:15,285 --> 00:04:18,789 Τα έδωσες όλα έτσι μια γνήσια πινελιά σπιτιού. 40 00:04:19,748 --> 00:04:21,792 Ο Άλεκ θα ήταν ευχαριστημένος. 41 00:04:22,209 --> 00:04:25,962 Αγκάθα, βρίσκω επαίνους σε αυτό στιγμή κάπως δυσάρεστη. 42 00:04:26,171 --> 00:04:29,633 Απλώς κανόνισα για το σωστή ταφή ενός φίλου. 43 00:04:32,469 --> 00:04:34,638 Συγχωρέστε με. λυπάμαι. 44 00:04:35,347 --> 00:04:37,849 Είμαι απλά θυμωμένος με τον εαυτό μου για εντρύφηση 45 00:04:37,933 --> 00:04:40,769 μια επιπόλαιη ελπίδα αυτό δεν θα μπορούσε να είναι. 46 00:04:43,355 --> 00:04:45,732 Ωστόσο, το έκανα θες τους άλλους εδώ. 47 00:04:45,816 --> 00:04:46,983 Οι άλλοι; 48 00:04:47,150 --> 00:04:49,528 Λοιπόν, ένας από εμάς τα κατάφερε, γέρος. 49 00:04:52,364 --> 00:04:53,824 Δαβίδ. 50 00:04:55,784 --> 00:04:58,578 Έφτασα λίγο πριν το τέλος της υπηρεσίας. 51 00:04:59,996 --> 00:05:02,457 Αλλά ήμουν άβολος διακόπτοντας τη συνομιλία σας. 52 00:05:03,166 --> 00:05:06,503 Λυπάμαι τρομερά. Δεσποινίς Agatha Chumley. 53 00:05:06,712 --> 00:05:08,088 Αγκάθα, 54 00:05:08,255 --> 00:05:12,134 ο φίλος μου από το Sandhurst, Ντέιβιντ Γουόρθ. 55 00:05:13,009 --> 00:05:14,511 Τι κάνετε; 56 00:05:14,761 --> 00:05:16,555 Καλό παράδεισο φίλε, γιατί δεν με ενημέρωσες; 57 00:05:16,638 --> 00:05:18,765 θα σε είχα μαζέψει στο αεροδρόμιο. 58 00:05:19,057 --> 00:05:20,767 Πέθανε στον ύπνο του, λέτε; 59 00:05:20,976 --> 00:05:21,727 Τι; 60 00:05:22,936 --> 00:05:24,271 Το μήνυμά σας. 61 00:05:24,730 --> 00:05:26,898 «Σερ Άλεκ Ράμσεϊ πέρασε ειρηνικά». 62 00:05:26,982 --> 00:05:29,359 Ω, ναι. Ναι, φυσικά. 63 00:05:29,484 --> 00:05:32,237 Ήταν ένα τρομακτικό σοκ. Καμία εμφανής ασθένεια. 64 00:05:32,487 --> 00:05:34,823 Μόλις δύο χρόνια μεγαλύτερός μου. 65 00:05:35,115 --> 00:05:36,950 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ασχοληθώ με αυτό. 66 00:05:38,243 --> 00:05:40,746 Πιο σημαντική επιχείρηση στο χέρι. 67 00:05:40,829 --> 00:05:42,122 Ζητώ συγγνώμη. 68 00:05:44,708 --> 00:05:46,084 Έχω ανάγκη από καταλύματα. 69 00:05:46,168 --> 00:05:48,670 Θα είμαι για πάντα μέσα σου χρέος αν με κατευθύνεις 70 00:05:48,754 --> 00:05:53,675 μερικά ήσυχα αλλά γαλήνια εγκατάσταση για κυρίους κατοίκους. 71 00:05:54,468 --> 00:05:57,721 Γιατί, Ντέιβιντ, θα μείνεις μαζί μου, φυσικά ως καλεσμένος μου. 72 00:05:57,804 --> 00:05:59,055 επιμένω. 73 00:05:59,389 --> 00:06:00,766 Ναί. 74 00:06:01,057 --> 00:06:03,018 Ίσως αυτό θα ήταν το καλύτερο. 75 00:06:04,603 --> 00:06:07,230 Ελπίζω, δεσποινίς Chumley, αυτό θα τα ξαναπούμε; 76 00:06:07,647 --> 00:06:10,275 Αφού πατήσετε επιλύονται τα θέματα. 77 00:06:10,400 --> 00:06:12,569 Ντέιβιντ, τι λες; Τι πιεστικό έχει σημασία; 78 00:06:12,694 --> 00:06:14,488 Ναι, φυσικά. 79 00:06:14,571 --> 00:06:16,615 Καλημέρα, κύριε Worth. 80 00:06:16,740 --> 00:06:18,700 - Τζόναθαν. - Αγκάθα. 81 00:06:23,121 --> 00:06:24,706 Μπράβο φίλε. 82 00:06:25,123 --> 00:06:27,334 Πώς θα μπορούσα να αμφιβάλλω θα του έβαζες το καπάκι; 83 00:06:30,212 --> 00:06:33,590 Καταραμένη ντροπή. Ο Άλεκ άξιζε καλύτερα. 84 00:06:37,928 --> 00:06:40,013 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε ποιον κυνηγάμε. 85 00:06:40,764 --> 00:06:43,016 Απλά ένα θέμα να τον ξαναβρούμε. 86 00:06:43,225 --> 00:06:44,851 Ψάχνουμε κάποιον; 87 00:06:45,519 --> 00:06:47,729 Ξέρεις ποιος είναι όπως και εγώ. 88 00:07:04,329 --> 00:07:06,873 Χίγκινς, πρέπει να σου μιλήσω. Μην το κλείσετε. 89 00:07:07,916 --> 00:07:09,125 Χίγκινς; 90 00:07:09,709 --> 00:07:11,461 Έκλεισε το τηλέφωνο. Πάλι. 91 00:07:11,545 --> 00:07:12,921 Λοιπόν, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 92 00:07:13,004 --> 00:07:15,340 Τις περισσότερες φορές προσπαθείς να αποφύγει ούτως ή άλλως τον Χίγκινς. 93 00:07:15,423 --> 00:07:17,592 Μου φαίνεται ότι θα χαιρόσουν δεν σου μιλάει. 94 00:07:17,676 --> 00:07:21,054 Πρέπει να κάνω την επιτήρηση για έναν πολύ σημαντικό πελάτη. 95 00:07:21,179 --> 00:07:22,931 Πρέπει να είναι ο μοναδικός πελάτης που πληρώνει. 96 00:07:23,014 --> 00:07:26,434 Και πρέπει να πάρω αυτά τα 400 χιλιοστά φωτογραφικό φακό που κρατά εκεί μέσα. 97 00:07:26,518 --> 00:07:28,895 τετρακόσια-- Έχασα πάλι τη θέση μου. 98 00:07:28,979 --> 00:07:32,190 Δηλαδή, πώς αναμένεται να κάνω η δουλειά μου χωρίς τα κατάλληλα εργαλεία; 99 00:07:32,274 --> 00:07:33,567 Λοιπόν, 100 00:07:33,650 --> 00:07:36,152 μάλλον είναι απασχολημένος δουλεύοντας πάνω στα απομνημονεύματά του. 101 00:07:36,236 --> 00:07:39,155 Ναι, καλά, νομίζεις ότι θα ερχόταν έξω αρκετά για να μου δώσει τον φακό. 102 00:07:39,406 --> 00:07:41,741 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτή τη στιγμή, 103 00:07:41,825 --> 00:07:44,202 είναι κάπου καρφωμένος μεταξύ Δουβλίνου και Βιρμανίας. 104 00:07:44,911 --> 00:07:47,247 Μοχθηροί κανίβαλοι στα αριστερά του. 105 00:07:47,330 --> 00:07:48,999 Οι άγριοι Ιρλανδοί επαναστάτες στα δεξιά του. 106 00:07:49,082 --> 00:07:51,042 Ναι, και ο Corky Bostwick στο πλευρό του. 107 00:07:51,126 --> 00:07:53,295 Κοίτα, πρέπει να μπω εκεί μέσα και πάρε αυτόν τον φακό. 108 00:07:53,420 --> 00:07:55,422 Εξάλλου, πεθαίνω να μάθω τι κάνει εκεί μέσα. 109 00:07:55,630 --> 00:07:57,007 Παιδιά. Παιδιά. 110 00:07:57,215 --> 00:08:00,051 Νομίζεις ότι μπορείς να μιλήσεις αυτό το μνημειωδώς σημαντικό θέμα 111 00:08:00,135 --> 00:08:01,720 κάπου αλλού; 112 00:08:02,470 --> 00:08:03,722 Όχι. 113 00:08:03,805 --> 00:08:06,057 Δεν πάμε να το συζητήσουμε καθόλου. 114 00:08:06,266 --> 00:08:08,518 Ναι, είμαστε. Πρέπει να με βοηθήσεις βρείτε πώς να μπείτε εκεί. 115 00:08:08,601 --> 00:08:10,937 Όχι, δεν το κάνω. Πάω για ιστιοσανίδα. 116 00:08:10,990 --> 00:08:12,199 T.C.! 117 00:08:12,355 --> 00:08:16,651 Συγγνώμη, Τόμας. Θα πρέπει να καταλάβετε αυτό έξω από τον μοναχικό σου. 118 00:08:18,028 --> 00:08:19,070 Θημωνιά; 119 00:08:19,672 --> 00:08:21,465 Θωμά, δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; 120 00:08:21,615 --> 00:08:23,366 Πρέπει να πάρω το στοιχεία για αυτό το απόθεμα κρασιού 121 00:08:23,450 --> 00:08:25,368 στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου αύριο το πρωί. 122 00:08:25,577 --> 00:08:27,245 Ξεχάστε το κρασί. 123 00:08:27,871 --> 00:08:28,997 Όχι. 124 00:08:29,080 --> 00:08:30,582 εχεις δικιο. Δεν πειράζει. 125 00:08:30,665 --> 00:08:33,084 Ευχαριστώ. Αντίο. 126 00:08:38,715 --> 00:08:40,091 Έφερα τον Ντέιβιντ σπίτι 127 00:08:40,175 --> 00:08:42,093 και τον έκανε άνετα στον ξενώνα. 128 00:08:42,218 --> 00:08:45,764 Αυτό ήταν τις μέρες που οι ο ξενώνας ήταν ξενώνας. 129 00:08:48,516 --> 00:08:51,353 Συνέχισε την ασαφή του αναφορές στη θεωρία του 130 00:08:51,436 --> 00:08:54,147 που είχε γνωρίσει ο Άλεκ με αποκρουστικό παιχνίδι. 131 00:08:57,567 --> 00:08:59,986 Δεν ήταν μόνο του αφοπλιστικό χαρακτηριστικό. 132 00:09:00,070 --> 00:09:02,656 Άρχισα να παρατηρώ που πήρε ένα ειρωνικό χαμόγελο 133 00:09:02,739 --> 00:09:04,699 κάθε φορά που έλεγα το όνομά του. 134 00:09:04,783 --> 00:09:06,993 Όταν ζήτησα εξηγήσεις 135 00:09:07,118 --> 00:09:10,121 ή ρώτησε για το δικό του φόντο από το Sandhurst, 136 00:09:10,205 --> 00:09:12,332 Ο Ντέιβιντ πήρε το πιο περίεργο, 137 00:09:12,415 --> 00:09:15,585 αντιδρώντας σαν να το ήξερα ήδη τα πάντα για αυτόν. 138 00:09:31,184 --> 00:09:32,394 Ναι; 139 00:09:32,602 --> 00:09:33,728 Σίγκερσον; 140 00:09:33,853 --> 00:09:34,938 Τι είναι αυτό; 141 00:09:35,021 --> 00:09:38,108 Παράδοση στο αεροδρόμιο. Βρήκαμε αυτού του τύπου οι τσάντες του Sigerson 142 00:09:38,233 --> 00:09:40,110 και τηλεφώνησε και είπε ήθελε να παραδοθούν. 143 00:09:40,193 --> 00:09:41,444 Εδώ. Ναί. 144 00:09:41,653 --> 00:09:44,614 Αιματηρή υπηρεσία αεροπλάνου. Ένα αναρωτιέται πώς παραμένουν στην επιχείρηση. 145 00:09:45,440 --> 00:09:46,951 Θα σε αφήσω να μπεις. 146 00:09:47,052 --> 00:09:48,093 Λυπάμαι πολύ, γέροντα. 147 00:09:48,201 --> 00:09:50,662 Έξυπνος από εσάς που σκέφτεστε το όνομα του Worth για μένα εκ των προτέρων. 148 00:09:50,745 --> 00:09:52,163 Σκέφτηκα σοβαρά να το χρησιμοποιήσω. 149 00:09:52,288 --> 00:09:55,458 Αλλά μείνετε στο δοκιμασμένο και είναι αλήθεια σε αυτή την περίπτωση. 150 00:09:55,917 --> 00:09:58,670 Λοιπόν, Sigerson θα είμαι; 151 00:09:58,795 --> 00:10:00,714 Τώρα, έχω τις τσάντες μου παραδόθηκε στον ξενώνα. 152 00:10:00,922 --> 00:10:02,173 Αν δεν σε πειράζει, 153 00:10:02,257 --> 00:10:04,926 Θα κοιμηθώ πριν το δείπνο. Πολύ κουρασμένος μετά το ταξίδι μου. 154 00:10:05,927 --> 00:10:07,971 Θα έχεις του Άλεκ χαρτιά μέχρι τότε; 155 00:10:09,222 --> 00:10:10,765 Ναι... 156 00:10:10,974 --> 00:10:13,518 Ήμουν έτοιμος να πάω στο σπίτι του και μαζέψτε τα τώρα. 157 00:10:14,102 --> 00:10:15,228 Ντέιβιντ-- 158 00:10:15,311 --> 00:10:16,438 Sigerson. 159 00:10:16,521 --> 00:10:18,398 Στάνλεϊ Σίγκερσον. 160 00:10:21,591 --> 00:10:22,986 Μέχρι το δείπνο. 161 00:10:58,252 --> 00:10:59,996 Όχι, λυπάμαι. Δεν μπορείς. 162 00:11:00,094 --> 00:11:01,291 Κυρία Ακάουι. 163 00:11:01,816 --> 00:11:04,360 Εδώ είναι. Μπορείτε να τον ζητήσετε μόνοι σας. 164 00:11:05,403 --> 00:11:06,696 Κύριε Χίγκινς, 165 00:11:06,821 --> 00:11:09,991 αυτοί οι κύριοι προσπαθούν να πάρουν Τα πράγματα του σερ Άλεκ έξω από το σπίτι. 166 00:11:10,075 --> 00:11:11,826 Τους είπα ότι δεν μπορούν. 167 00:11:12,202 --> 00:11:13,828 Θα το προσέξω. 168 00:11:15,872 --> 00:11:17,582 Τι νόημα έχει αυτό; 169 00:11:17,665 --> 00:11:19,626 Ο σερ Άλεκ Ράμσεϊ ήταν πιθανώς ένα από τα αγγλικά 170 00:11:19,751 --> 00:11:21,211 οι πιο διάσημοι εξερευνητές. 171 00:11:21,419 --> 00:11:24,798 Κατά συνέπεια, το Βρετανικό Μουσείο έχει διεκδίκησε όλα τα προσωπικά του αντικείμενα. 172 00:11:24,923 --> 00:11:26,883 Είμαστε εξουσιοδοτημένοι να τα μαζέψεις. 173 00:11:27,133 --> 00:11:30,553 Εσύ, πιστεύω, έχεις κάτι γραπτώς για να επαληθεύσετε τις αξιώσεις σας; 174 00:11:30,637 --> 00:11:32,806 Σίγουρα. Μοχλός. 175 00:11:33,473 --> 00:11:36,684 Ω, λυπάμαι. Φαίνεται να έχω άφησε τα χαρτιά στο ξενοδοχείο. 176 00:11:36,768 --> 00:11:39,145 Σε ρώτησα συγκεκριμένα... 177 00:11:39,854 --> 00:11:41,981 Λοιπόν, προφανώς έχουμε φύγε χωρίς αυτούς. 178 00:11:42,190 --> 00:11:44,234 λυπάμαι πολύ για την ταλαιπωρία. 179 00:11:44,484 --> 00:11:46,778 Θα επιστρέψουμε με τα χαρτιά. 180 00:11:46,861 --> 00:11:48,279 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 181 00:11:48,488 --> 00:11:50,406 Μην ανησυχείς. Θα δούμε τους εαυτούς μας έξω. 182 00:11:55,203 --> 00:11:58,456 Κάτι για αυτά τα δύο Απλώς δεν εμπιστεύομαι. 183 00:11:58,706 --> 00:12:00,125 Αρκετά. 184 00:12:00,750 --> 00:12:02,961 Ήταν πρωί πριν το Βρετανικό Υπουργείο Εσωτερικών 185 00:12:03,086 --> 00:12:05,421 επαλήθευσε την ταυτότητα των δύο πρακτόρων τους. 186 00:12:05,547 --> 00:12:08,299 Μου έδωσαν επίσης κάποια μάλλον συγκλονιστικά νέα. 187 00:12:10,718 --> 00:12:12,512 Ο παλιός μου φίλος Ντέιβιντ, 188 00:12:12,595 --> 00:12:15,765 ο άνθρωπος που τώρα επέμενε χρησιμοποιώντας το όνομα Sigerson, 189 00:12:15,849 --> 00:12:19,018 το πιο διάσημο ψευδώνυμο του Σέρλοκ Χολμς, 190 00:12:19,144 --> 00:12:22,188 είχε λάβει ιατρική εξέταση απαλλαγή από το στρατό. 191 00:12:22,272 --> 00:12:25,191 Από τότε, υπήρχε κανένα απολύτως ίχνος του. 192 00:12:25,316 --> 00:12:28,570 Και ήταν επίσημα θεωρείται νεκρός. 193 00:12:45,003 --> 00:12:46,421 Έλα μέσα. 194 00:12:47,839 --> 00:12:50,341 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 195 00:12:50,967 --> 00:12:54,137 Πάνω και περίπου ήδη, βλέπω. Και για την ώρα, επίσης. 196 00:12:54,262 --> 00:12:58,016 Νόμιζα ότι μπορεί να κοιμόσουν μετά από 11 ώρες σε ένα αεροπλάνο. 197 00:12:58,099 --> 00:12:59,726 Ναι, πολύ σωστά. 198 00:12:59,809 --> 00:13:02,937 Θα παραδεχτώ ότι αισθάνομαι λίγο ναρκωμένος χθες. 199 00:13:03,146 --> 00:13:04,189 Πραγματικά; 200 00:13:04,314 --> 00:13:06,065 Αλλά σήμερα το πρωί, είναι αρκετά διαφορετικό. 201 00:13:06,191 --> 00:13:08,067 Είχα ένα πλούσιο πρωινό, μια γρήγορη βουτιά στον ωκεανό, 202 00:13:08,164 --> 00:13:09,886 και έχω σκεφτεί στο μυαλό μου 203 00:13:09,986 --> 00:13:11,738 το έργο που έχουμε μπροστά μας. 204 00:13:11,821 --> 00:13:13,781 Αναφέρεσαι σε αυτό... 205 00:13:13,948 --> 00:13:15,617 θεωρία για τον θάνατο του Άλεκ; 206 00:13:15,700 --> 00:13:17,452 Δύσκολα μια θεωρία. 207 00:13:18,161 --> 00:13:20,163 Έχεις τα χαρτιά του, δεν εχεις; 208 00:13:20,413 --> 00:13:21,706 Ντέιβιντ... 209 00:13:22,790 --> 00:13:25,126 είναι πολύ δύσκολο χάνοντας έναν φίλο. 210 00:13:25,418 --> 00:13:29,589 Και δύσκολα μπορεί να κατηγορηθεί κανείς βρίσκοντας κάθαρση σε κάποια φυγή. 211 00:13:31,216 --> 00:13:34,677 δεν θεωρώ επίλυση μιας απόδρασης από φόνο. 212 00:13:34,969 --> 00:13:38,139 Ο Άλεκ είχε ένα απόλυτο πάθος για τα έργα του Conan Doyle. 213 00:13:38,264 --> 00:13:41,893 Καταλαβαίνω ότι είσαι κάτι σαν α Baker Street Ακανόνιστη; 214 00:13:42,018 --> 00:13:43,269 Τι; 215 00:13:44,479 --> 00:13:47,440 Έχω εξαιρετικά καταλύματα στην Baker Street, το ξέρεις αυτό. 216 00:13:47,523 --> 00:13:50,443 Όχι, Ντέιβιντ, δεν το ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα για σένα. 217 00:13:50,526 --> 00:13:52,904 Μόνο που επιμένεις αποκαλώντας τον εαυτό σου Sigerson-- 218 00:13:53,112 --> 00:13:55,365 Και επιμένεις αποκαλώντας με Ντέιβιντ. 219 00:13:55,448 --> 00:13:57,075 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτή την ανοησία. 220 00:13:57,200 --> 00:13:59,911 Το κάνουμε ή δεν το κάνουμε έχεις τα χαρτιά του Άλεκ; 221 00:14:01,162 --> 00:14:02,455 Όχι. 222 00:14:02,872 --> 00:14:06,709 Η βρετανική κυβέρνηση έχει θέσει διεκδικούν τα πάντα για μουσειακή χρήση. 223 00:14:07,293 --> 00:14:09,504 Αυτός ο πονηρός ράκος. 224 00:14:10,296 --> 00:14:12,006 Λοιπόν, τα κατάφεραν με όλα; 225 00:14:12,173 --> 00:14:13,591 Όχι. Δεν έχουν τίποτα ακόμα. 226 00:14:13,716 --> 00:14:15,843 Μαζεύουν τα πάντα σήμερα το απόγευμα. 227 00:14:17,262 --> 00:14:19,055 Τότε, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 228 00:14:19,305 --> 00:14:20,598 Δαβίδ. 229 00:14:20,807 --> 00:14:23,935 Επιβεβαίωσα αυτό το θέμα με το Υπουργείο Εσωτερικών. Δεν καταλαβαίνεις; 230 00:14:24,018 --> 00:14:26,437 Καταλαβαίνω τέλεια. Περισσότερο είναι το κρίμα που δεν το κάνετε. 231 00:14:26,521 --> 00:14:29,399 Θα σταματήσετε να μιλάτε; αιματοβαμμένους γρίφους και έχουν νόημα; 232 00:14:30,608 --> 00:14:32,110 Μοριάρτι, φίλε! 233 00:14:32,193 --> 00:14:33,611 Δεν ακούς αρκετά καθαρά; 234 00:14:33,695 --> 00:14:34,988 Μοριάρτι! 235 00:14:36,072 --> 00:14:38,032 Ντέιβιντ, καταλαβαίνω αυτό που περνάς. 236 00:14:38,116 --> 00:14:41,119 Δεν είναι διαφορετικό από αυτό που μας προειδοποίησαν για την πρώτη μας χρονιά στο Sandhurst, 237 00:14:41,244 --> 00:14:42,370 όστρακα. 238 00:14:42,495 --> 00:14:45,123 Όλοι διαβεβαιώσαμε ο ένας τον άλλον, δεν θα μπορούσε ποτέ να μας συμβεί. 239 00:14:45,206 --> 00:14:46,291 Λοιπόν, μπορεί. 240 00:14:46,666 --> 00:14:48,668 Αν πάρει τα χαρτιά και τα καταστρέφει 241 00:14:48,793 --> 00:14:52,130 πριν πάρουμε τις ενδείξεις χρειαζόμαστε, κερδίζει ξανά. 242 00:14:58,094 --> 00:14:59,595 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί. 243 00:14:59,846 --> 00:15:01,180 Πάμε. 244 00:15:05,143 --> 00:15:07,395 Έλα, Γουώτσον, έλα. 245 00:15:08,896 --> 00:15:11,232 Μπορεί να έχουμε ήδη αργήσει. 246 00:15:19,196 --> 00:15:22,410 Ο θείος μου Γιώργος μια φορά μου είπε ότι μια υγιής περιέργεια 247 00:15:22,493 --> 00:15:24,746 είναι ο ακρογωνιαίος λίθος επιστημονικής μελέτης, 248 00:15:24,829 --> 00:15:26,873 το δομικό στοιχείο για την πρόοδο. 249 00:15:26,998 --> 00:15:29,542 Η θεία μου η Όντι είπε αργότερα έλεγε πάντα ότι 250 00:15:29,625 --> 00:15:32,962 λίγο πριν αρχίσει να κατασκοπεύει στην επιχείρηση κάποιου άλλου. 251 00:15:33,046 --> 00:15:35,089 Τώρα, δεν μπορούσα να εξισώσω εντελώς 252 00:15:35,173 --> 00:15:38,384 κατασκοπεύοντας τον Χίγκινς με επιστημονική μελέτη και πρόοδος. 253 00:15:38,468 --> 00:15:39,677 Αλλά τότε, 254 00:15:39,761 --> 00:15:42,472 Δεν μπορούσα να δω πραγματικά τι κακό θα έκανε είτε. 255 00:15:50,646 --> 00:15:52,148 Σταθερά παιδιά. 256 00:16:05,652 --> 00:16:08,572 Στο μέρος του Άλεκ, Ο Ντέιβιντ έφυγε αναζητώντας στοιχεία 257 00:16:08,664 --> 00:16:10,708 προς το πού βρίσκεται ο Μοριάρτι 258 00:16:10,792 --> 00:16:13,044 ενώ περίμενα για τα παιδιά του μουσείου. 259 00:16:13,169 --> 00:16:16,214 Πριν φτάσουν, Ανακάλυψα το ημερολόγιο του Sir Alec 260 00:16:16,339 --> 00:16:18,716 και μερικά μάλλον ενοχλητικές καταχωρήσεις. 261 00:16:21,052 --> 00:16:23,054 Ασαφείς αναφορές σε συναντήσεις 262 00:16:23,179 --> 00:16:25,056 με σκοπό συζητώντας, όπως το έθεσε, 263 00:16:25,431 --> 00:16:27,308 "το συνεχιζόμενο πρόβλημα." 264 00:16:27,392 --> 00:16:31,229 Ήταν πιθανό του Ντέιβιντ υποψίες μπορεί να έχουν βάση; 265 00:16:35,233 --> 00:16:38,569 Ό,τι με κυρίευε σε αυτό στιγμή για απόκρυψη του ημερολογίου, 266 00:16:38,653 --> 00:16:41,531 Ακόμα μέχρι σήμερα δεν καταλαβαίνω. 267 00:16:41,739 --> 00:16:45,034 Αλλά αργότερα θα είχα λόγο να χαίρομαι που είχα. 268 00:16:46,285 --> 00:16:47,662 Κύριοι. 269 00:16:56,337 --> 00:16:57,422 Όσο για τον Ντέιβιντ, 270 00:16:57,672 --> 00:16:59,298 Έγινα όλο και πιο πεπεισμένος 271 00:16:59,382 --> 00:17:01,092 ότι είναι αυθεντικό σχιζοειδής πεποίθηση 272 00:17:01,217 --> 00:17:04,095 ότι ήταν ο κύριος Χολμς, ψευδώνυμο κ. Sigerson, 273 00:17:04,178 --> 00:17:08,349 Ο ξεπεράστηκε μόνο από την πίστη του σε εγώ ως ο πιστός, υποχρεωμένος φίλος. 274 00:17:08,474 --> 00:17:09,809 Watson. 275 00:17:10,059 --> 00:17:11,561 Εδώ μέσα, γρήγορα. 276 00:17:17,984 --> 00:17:20,611 είπε η κυρία Ακάουι ήθελες να με δεις. 277 00:17:20,736 --> 00:17:22,321 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 278 00:17:23,531 --> 00:17:25,867 Ανέφερε τίποτα ο Άλεκ σε σας για ατύχημα; 279 00:17:25,950 --> 00:17:27,702 Όχι, όχι, δεν το έκανε. 280 00:17:28,494 --> 00:17:30,079 Πρέπει να συνέβη μάλλον πρόσφατα. 281 00:17:30,163 --> 00:17:32,915 Μάλλον. Μια εβδομάδα το πολύ. 282 00:17:32,999 --> 00:17:34,709 Το πιθανότερο είναι λίγες μέρες. 283 00:17:34,834 --> 00:17:36,919 Η οξείδωση λειτουργεί πολύ γρήγορα σε αυτό το κλίμα 284 00:17:37,003 --> 00:17:38,921 και δεν υπάρχει σημάδι σκουριάς. 285 00:17:39,046 --> 00:17:40,631 Πολύ καλό Γουώτσον. 286 00:17:40,715 --> 00:17:44,260 Το αυτοκίνητο του Άλεκ χτυπήθηκε από μια Rolls-Royce του 1974 287 00:17:44,552 --> 00:17:47,096 έγινε πριν την 1η Μαΐου. 288 00:17:47,430 --> 00:17:49,223 Πώς στο καλό το ξέρεις αυτό; 289 00:17:50,933 --> 00:17:52,059 Στοιχειώδης. 290 00:17:55,229 --> 00:17:57,523 Τώρα, το αναγνωρίζετε αυτό πολυγυαλιστερό μαύρο σμάλτο 291 00:17:57,773 --> 00:17:59,859 χρησιμοποιείται αποκλειστικά από τη Rolls-Royce; 292 00:18:00,568 --> 00:18:02,945 Τώρα από την άλλη πλευρά του τσιπς βαφής, 293 00:18:03,154 --> 00:18:05,490 αστάρι κίτρινου καδμίου. 294 00:18:05,698 --> 00:18:07,825 Τώρα, αυτό έγινε μόνο στο πρώτο μέρος του '74. 295 00:18:08,409 --> 00:18:09,660 Έτσι, 296 00:18:09,744 --> 00:18:12,455 το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι ελέγξτε μερικά φανοποιεία 297 00:18:12,580 --> 00:18:16,167 και δείτε αν υπάρχουν Rolls-Royces του 1974 298 00:18:16,250 --> 00:18:17,668 μπήκε για αμάξωμα. 299 00:18:17,835 --> 00:18:19,045 βλέπω. 300 00:18:19,128 --> 00:18:22,632 Είναι μια πολύ πιο γρήγορη διαδρομή στον Μοριάρτι παρά δηλητήριο. 301 00:18:22,840 --> 00:18:23,925 Δηλητήριο; 302 00:18:23,966 --> 00:18:25,676 Όταν η προσπάθεια απέτυχε στη ζωή του... 303 00:18:25,760 --> 00:18:28,721 Ο κύριος Χίγκινς, οι άνδρες από το Βρετανικό Μουσείο φεύγει. 304 00:18:28,804 --> 00:18:30,389 Τα έχουν όλα από τα χαρτιά του σερ Άλεκ. 305 00:18:30,473 --> 00:18:32,183 Ευχαριστώ, κυρία Akawi. 306 00:18:32,350 --> 00:18:34,185 Πρέπει να τους σταματήσεις, Γουάτσον. 307 00:18:34,393 --> 00:18:35,853 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε ξεφύγετε από όλα. 308 00:18:35,895 --> 00:18:37,313 Δεν έχουν. 309 00:18:37,897 --> 00:18:39,190 εγω... 310 00:18:39,732 --> 00:18:42,235 κράτησε πίσω το ημερολόγιο του σερ Άλεκ. 311 00:18:42,485 --> 00:18:44,028 Μερικές φορές, Watson, 312 00:18:44,278 --> 00:18:46,113 Σε υποτιμώ. 313 00:18:46,614 --> 00:18:50,409 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. πολλή δουλειά να να γίνει σε αυτήν την επιχείρηση χρωμάτων. 314 00:19:57,143 --> 00:19:58,477 Η κάβα. 315 00:19:59,562 --> 00:20:01,397 Πρέπει να το ελέγξω αργότερα. 316 00:20:03,190 --> 00:20:05,067 Που ήμουν ρε παιδιά; 317 00:20:14,368 --> 00:20:15,745 Ντέιβιντ... 318 00:20:17,330 --> 00:20:21,167 εντοπίστηκε το αυτοκίνητο... 319 00:20:21,584 --> 00:20:23,836 εν αμφισβήτηση... 320 00:20:25,463 --> 00:20:26,881 προς... 321 00:20:27,632 --> 00:20:29,884 του Weingarten... 322 00:20:31,052 --> 00:20:32,470 Σώμα... 323 00:20:33,929 --> 00:20:35,473 Αγοράστε. 324 00:20:38,726 --> 00:20:40,227 το βρήκα. 325 00:20:40,519 --> 00:20:44,398 Βρώμικο, μικρό, καλά κρυμμένο μέρος, αυτό που νομίζω ότι αποκαλείτε τη Βόρεια Ακτή. 326 00:20:44,523 --> 00:20:45,858 Πιστέψτε με, Watson, 327 00:20:46,150 --> 00:20:48,444 ο άνθρωπος που το κατέχει αυτό συγκεκριμένη Rolls-Royce 328 00:20:48,611 --> 00:20:50,363 δεν το ήθελε αυτό ανακαλύφθηκαν εργασίες επισκευής. 329 00:20:50,571 --> 00:20:51,947 Έχουμε τον άνθρωπό μας! 330 00:20:52,073 --> 00:20:54,367 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος είναι το σωστό αυτοκίνητο; 331 00:20:54,659 --> 00:20:56,577 Απλή έκπτωση, πραγματικά. 332 00:20:56,827 --> 00:20:59,914 Ένα από τα τρία στο νησί με το περιβόητο κίτρινο αστάρι 333 00:21:00,039 --> 00:21:04,210 και το μόνο που έχει πρόσφατα ενεπλάκη σε ατύχημα. 334 00:21:06,128 --> 00:21:08,422 Εγγεγραμμένος σε έναν Κινέζο, 335 00:21:08,714 --> 00:21:10,841 Τσινγκ Χουν Τσινγκ. 336 00:21:11,133 --> 00:21:12,635 Φέρε ένα καπέλο, Γουώτσον. 337 00:21:12,718 --> 00:21:14,762 Θα πληρώσουμε ο κ. Ching μας μια επίσκεψη. 338 00:21:15,096 --> 00:21:17,348 Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ. 339 00:21:17,556 --> 00:21:20,142 Υπάρχει ένας κύριος με αυτό το όνομα που... 340 00:21:20,226 --> 00:21:22,603 καλά, αν ήταν υπεύθυνος για ένα τέτοιο ατύχημα, 341 00:21:22,687 --> 00:21:24,855 σίγουρα δεν θα το έκανε προσπαθεί να το κρύψει. 342 00:21:24,980 --> 00:21:26,732 Ο Χουν Τσινγκ είναι ένας από τους πιο επιτυχημένους 343 00:21:26,857 --> 00:21:28,818 και σεβαστούς επιχειρηματίες σε αυτό το νησί. 344 00:21:29,026 --> 00:21:30,986 Λοιπόν, τι γίνεται; Θα έχει την ευκαιρία να εξηγήσει. 345 00:21:31,195 --> 00:21:34,156 Όχι, λυπάμαι. Δεν μπορούμε απλά να μπούμε μέσα και κατηγορούν έναν άνθρωπο για τη θέση του. 346 00:21:34,240 --> 00:21:36,409 Η στάση σου γίνεται πολύ κουραστικό, Γουώτσον. 347 00:21:36,492 --> 00:21:38,953 Τι σου ήρθε; Έχουμε τον ένοχο μας και εσύ... 348 00:21:39,036 --> 00:21:42,123 Θέλω να χρησιμοποιήσω κάποια συγκράτηση, παρακαλώ. 349 00:21:42,415 --> 00:21:44,125 Ναι, καλά, κρεμάστε την αυτοσυγκράτηση σας! 350 00:21:44,291 --> 00:21:46,544 θα παρευρεθω στον κύριο Τσινγκ μόνο. 351 00:21:50,673 --> 00:21:52,341 Δεν ήταν απλώς το γεγονός 352 00:21:52,425 --> 00:21:54,844 αυτό είχε πράγματι ο Ντέιβιντ εντόπισε το φανοποιείο 353 00:21:54,969 --> 00:21:58,347 ή ότι μπορεί να φέρει σε δύσκολη θέση έναν από τους κορυφαίοι πολίτες της πόλης μας 354 00:21:58,472 --> 00:22:01,559 αυτό με ώθησε να συνοδεύσω τον στην κατοικία του Χουν Τσινγκ. 355 00:22:01,809 --> 00:22:04,395 Μια καταχώρηση στο ημερολόγιο του Άλεκ με οδήγησε στο συμπέρασμα 356 00:22:04,478 --> 00:22:06,647 αυτός ο Άλεκ και ο Ντέιβιντ ήταν για κάποιο διάστημα 357 00:22:06,731 --> 00:22:08,858 σε αλληλογραφία για μια υπόθεση. 358 00:22:08,941 --> 00:22:12,361 Υπόθεση που αφορά κάποιον του οποίου το όνομα ξεκινούσε με "C." 359 00:22:12,445 --> 00:22:13,863 Ching; 360 00:22:14,071 --> 00:22:16,782 Ίσως ήταν η δική μου περιέργεια ξεπερνώντας την καλύτερη κρίση μου. 361 00:22:19,201 --> 00:22:20,369 Ναι; 362 00:22:20,619 --> 00:22:22,079 Κύριε Χουν Τσινγκ, παρακαλώ. 363 00:22:22,663 --> 00:22:25,166 Ο πατέρας μου είναι απασχολημένος. Πουλάς κάτι; 364 00:22:25,332 --> 00:22:27,626 Ίσως θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα ραντεβού για άλλη φορά. 365 00:22:27,710 --> 00:22:29,879 Έχουμε επείγουσα δουλειά. 366 00:22:30,004 --> 00:22:32,381 Παρακαλώ ενημερώστε τον κ. Ching αμέσως. 367 00:22:32,757 --> 00:22:35,092 Σου είπα, είναι απασχολημένος. 368 00:22:37,803 --> 00:22:40,055 Έχουμε αδιάψευστη απόδειξη 369 00:22:40,139 --> 00:22:44,143 ότι εμπλέκεται το αυτοκίνητο του πατέρα σου σε ένα σοβαρό ατύχημα την περασμένη εβδομάδα. 370 00:22:44,226 --> 00:22:47,313 Ένα ατύχημα που ίσως αυτός δεν νοιάζεται να αναγνωρίσει. 371 00:22:47,396 --> 00:22:48,689 Νικητής. 372 00:22:48,939 --> 00:22:50,649 Μου είπες ότι χτύπησες ένα δέντρο. 373 00:22:54,695 --> 00:22:56,781 σου είπα αυτό που έπρεπε να ακούσεις. 374 00:22:56,906 --> 00:22:59,158 Κατέστρεψες κάποιον αυτοκίνητο και εσύ δεν... 375 00:22:59,241 --> 00:23:02,495 Εντάξει, χτύπησα το αυτοκίνητο. Μεγάλη υπόθεση. 376 00:23:07,291 --> 00:23:12,129 Προφανώς, ο γιος μου δεν ήταν ειλικρινής για το ατύχημά του. 377 00:23:12,546 --> 00:23:14,632 Ζητώ συγγνώμη για οποιοδήποτε ταλαιπωρία 378 00:23:14,715 --> 00:23:17,259 και θα καλέσω την ασφάλισή μου εταιρεία αμέσως. 379 00:23:17,343 --> 00:23:19,345 Ω, ναι, ευχαριστώ. Θα αφήσω την κάρτα μου. 380 00:23:19,470 --> 00:23:21,138 - Όχι. - Μα... 381 00:23:22,097 --> 00:23:24,767 Ίσως, είναι το καλύτερο να έρθουν σε επαφή με 382 00:23:24,850 --> 00:23:27,353 Ο κύριος Τσινγκ σε μεταγενέστερο χρόνο. 383 00:23:27,436 --> 00:23:29,814 Όταν όλα τα γίνονται ρυθμίσεις, 384 00:23:29,897 --> 00:23:32,274 μπορούμε να προγραμματίσουμε να συναντηθούμε ξανά, Κύριε Τσινγκ; 385 00:23:32,566 --> 00:23:34,026 Όπως θέλετε. 386 00:23:34,235 --> 00:23:36,153 Θα χρειαστώ όμως το όνομα του ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου. 387 00:23:36,529 --> 00:23:39,114 Ο αείμνηστος σερ Άλεκ Ράμσεϊ. 388 00:23:39,532 --> 00:23:41,116 Καλημέρα κύριε. 389 00:23:53,087 --> 00:23:55,256 Είδες καλά η μεταμφίεσή του, Γουώτσον; 390 00:23:55,339 --> 00:23:56,674 Είναι αυτός. 391 00:23:56,924 --> 00:23:58,884 Σταθήκαμε ξανά πρόσωπο με πρόσωπο. 392 00:23:58,968 --> 00:24:01,929 - Νομίζεις ότι είναι... - Μοριάρτι. 393 00:24:04,723 --> 00:24:06,725 Ο Ντέιβιντ έχτιζε το οικόπεδό του. 394 00:24:06,892 --> 00:24:09,603 Πρώτον, υπήρξε το έγκλημα για να λύσει ο Χολμς. 395 00:24:09,687 --> 00:24:12,648 Μετά ήρθε ο Watson, και τώρα ο Μοριάρτι. 396 00:24:12,731 --> 00:24:15,734 Και ο όρκος να σταματήσω ο κύριος εγκληματίας. 397 00:24:20,197 --> 00:24:23,742 Καθώς εξέταζα το ημερολόγιο του Άλεκ τις πρώτες πρωινές ώρες, 398 00:24:23,826 --> 00:24:25,578 Άρχισα να έχω το άβολο συναίσθημα 399 00:24:25,661 --> 00:24:28,873 ότι ο Ντέιβιντ δεν ήταν τόσο τρελός όπως αρχικά είχα υποθέσει. 400 00:24:29,081 --> 00:24:31,709 Η διατύπωση ορισμένων οι καταχωρήσεις δεν αφήνουν καμία αμφιβολία 401 00:24:31,834 --> 00:24:34,169 ότι ο Άλεκ συμμετείχε με κάτι παράνομο, 402 00:24:34,253 --> 00:24:37,298 ίσως ένα έγκλημα τόσο αποτρόπαιο ως διακίνηση ναρκωτικών. 403 00:24:52,354 --> 00:24:54,773 Και έπρεπε να το συμπεράνω Οι αφαιρέσεις του David μπορεί 404 00:24:54,899 --> 00:24:58,402 καλά να τον οδηγήσεις στο δράστες αυτού του εγκλήματος. 405 00:25:02,781 --> 00:25:04,241 Ντέιβιντ. 406 00:25:08,621 --> 00:25:09,914 Δαβίδ. 407 00:25:23,552 --> 00:25:24,511 Δαβίδ. 408 00:25:25,763 --> 00:25:27,431 είσαι καλά; 409 00:25:37,958 --> 00:25:41,737 Όταν ήμουν παιδί, είχαμε ένα κόκερ σπάνιελ με το όνομα Topper. 410 00:25:41,904 --> 00:25:44,073 Το πιο επίμονο σκυλί που γνώρισα ποτέ. 411 00:25:44,657 --> 00:25:46,700 Το πήρε στο κεφάλι του μια μέρα που ήθελε 412 00:25:46,784 --> 00:25:48,869 ένα από τα παπούτσια του τένις μου για ένα παιχνίδι για μάσημα. 413 00:25:48,953 --> 00:25:51,413 Και δεν έχει σημασία πού Έκρυψα αυτό το παπούτσι του τένις, 414 00:25:51,497 --> 00:25:52,957 θα το έβρισκε. 415 00:25:53,248 --> 00:25:54,875 Χρόνια αργότερα, είπε η μαμά μου 416 00:25:54,959 --> 00:25:57,419 Είχα γίνει κάθε λίγο τόσο πεισματάρης όσο ο σκύλος μου. 417 00:25:57,544 --> 00:26:00,297 Ειλικρινά, δεν το σκέφτηκα ποτέ του εαυτού μου ως πεισματάρης. 418 00:26:00,506 --> 00:26:02,174 Απλώς υπομονή. 419 00:26:12,393 --> 00:26:13,727 Χίγκινς. 420 00:26:13,894 --> 00:26:15,980 Έχω προσπαθήσει να σου μιλάω όλη μέρα. 421 00:26:16,063 --> 00:26:17,147 ξέρω. 422 00:26:17,231 --> 00:26:19,108 Έχω ένα πρόβλημα, Χίγκινς. 423 00:26:19,191 --> 00:26:21,026 Δεν θα σε ενοχλούσα εκτός κι αν ήταν πραγματικά σημαντικό, 424 00:26:21,110 --> 00:26:22,695 αλλά υπάρχει αυτός ο φακός που κρατάς... 425 00:26:22,778 --> 00:26:24,113 Χίγκινς! 426 00:26:34,790 --> 00:26:37,001 Για κάποιες ώρες μετά την εξαφάνιση του Ντέιβιντ, 427 00:26:37,084 --> 00:26:40,129 Χτένισα το έδαφος για σημάδια αναγκαστικής εισόδου. 428 00:26:40,212 --> 00:26:42,089 Το κτήμα ήταν ασφαλές. 429 00:26:42,172 --> 00:26:45,342 Η απαγωγή του Ντέιβιντ ήταν σίγουρα το έργο των ειδικών. 430 00:26:47,636 --> 00:26:50,723 Όπως παραιτήθηκα να τηλεφωνήσετε στις αρχές, 431 00:26:50,848 --> 00:26:53,767 Έλαβα μια κλήση που μου έδωσε αφορμή για ελπίδα. 432 00:26:54,059 --> 00:26:57,771 Μια ανδρική φωνή με προφορά Θα μπορούσα μόνο να μαντέψω ότι είμαι Ανατολίτης 433 00:26:57,855 --> 00:26:59,898 με είχε δώσει οδηγίες να έρθει σε ένα σημείο 434 00:26:59,982 --> 00:27:02,359 στο πιο ξηρό μέρος της πόλης και περιμένετε. 435 00:27:08,407 --> 00:27:10,659 Ο Ντέιβιντ είχε δίκιο για άλλη μια φορά. 436 00:27:10,909 --> 00:27:12,870 Ήμουν ένας βλοσυρός Watson, 437 00:27:13,078 --> 00:27:16,206 εμμονή με το πλέον ασήμαντο θέμα του παρελθόντος του Άλεκ, 438 00:27:16,415 --> 00:27:18,792 δεν υπάρχει για βοήθεια όταν οι δικές του εκπτώσεις 439 00:27:18,876 --> 00:27:21,128 τον είχε οδηγήσει σε σοβαρό κίνδυνο. 440 00:27:29,094 --> 00:27:31,055 Δεν το είχα καταλάβει μέχρι εκείνη τη στιγμή 441 00:27:31,149 --> 00:27:33,974 πόσο ισχυροί είναι οι δεσμοί της φιλίας είναι πραγματικά. 442 00:27:34,099 --> 00:27:37,519 Ανησυχούσα βαθιά για το ασφάλεια του παλιού μου σχολείου. 443 00:27:43,358 --> 00:27:45,194 Φύγε από εδώ. Τι θέλετε; 444 00:27:45,569 --> 00:27:47,946 Το όνομά σας είναι Watson. 445 00:27:48,072 --> 00:27:49,782 Σίγουρα, όχι. 446 00:27:52,868 --> 00:27:55,829 Το όνομά μου είναι Τσι. 447 00:27:56,246 --> 00:27:58,499 Είσαι ο άνθρωπος που με πήρε τηλέφωνο για τον φίλο μου; Πού είναι; 448 00:27:58,582 --> 00:28:00,084 Είναι καλά; 449 00:28:00,167 --> 00:28:02,586 Μου είπαν να κοιτάξω για ένα καπέλο μπόουλερ. 450 00:28:03,253 --> 00:28:04,588 Δείτε εδώ. 451 00:28:08,217 --> 00:28:10,844 Νομίζω ότι έχεις σταματήσει να φοράς όλα αυτά, καλέ μου. 452 00:28:10,969 --> 00:28:12,679 Πολύ ζεστό για αυτό το κλίμα, ε; 453 00:28:12,777 --> 00:28:13,820 Δαβίδ. 454 00:28:14,890 --> 00:28:17,518 Sigerson. Ακολουθήστε με. 455 00:28:20,813 --> 00:28:22,815 Τι στο καλό σου συνέβη; 456 00:28:22,940 --> 00:28:25,025 Κρίνοντας από το μικρό τρυπήματα στο πλάι μου, 457 00:28:25,150 --> 00:28:26,693 κάποια μορφή ναρκωμένων βελών. 458 00:28:26,777 --> 00:28:29,655 ξέφυγα από τους απαγωγείς μου, και εν συντομία, 459 00:28:29,780 --> 00:28:32,116 Βρήκα κάποια υλικά για αυτή τη μεταμφίεση. 460 00:28:32,699 --> 00:28:35,369 Μια εξαιρετική μάσκα, αν το πω μόνος μου, ε; 461 00:28:36,120 --> 00:28:39,623 Ένας Κινέζος αρχαίος μπορεί να μάθει περισσότερα σε λίγα λεπτά σε αυτούς τους δρόμους 462 00:28:39,748 --> 00:28:41,500 παρά ένας Άγγλος μπορεί ποτέ να ανακαλύψει. 463 00:28:41,583 --> 00:28:42,876 David, 464 00:28:42,960 --> 00:28:45,462 Απαιτώ μερικά είδος εξήγησης. 465 00:28:45,671 --> 00:28:46,922 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις! 466 00:28:49,716 --> 00:28:52,678 Φέρσου σαν να ξέρεις γιατί είσαι εδώ και άσε με να τα αναλάβω όλα. 467 00:29:09,236 --> 00:29:10,654 Παρακαλώ. 468 00:29:31,300 --> 00:29:32,759 $50. 469 00:29:33,010 --> 00:29:35,053 Ο φίλος μου θα πληρώσει ευχαρίστως. 470 00:29:35,179 --> 00:29:36,805 $50 για αυτά; 471 00:29:36,972 --> 00:29:39,558 Ο φίλος μου θα πληρώσει. Είναι πράγματι μια συμφωνία. 472 00:29:41,768 --> 00:29:44,021 Ναι, ναι, φυσικά. 473 00:29:44,229 --> 00:29:46,315 Είναι εύκολα αξίζει τα διπλάσια. 474 00:30:10,297 --> 00:30:13,050 Αβλαβές, σκόνη που παράγει καπνό. 475 00:30:13,550 --> 00:30:14,801 Ε; 476 00:30:16,011 --> 00:30:19,932 Οι άντρες του Μοριάρτι πρέπει να πιστέψουν ότι καταναλώνουμε όπιο. 477 00:30:20,182 --> 00:30:21,642 Μοριάρτι. 478 00:30:22,142 --> 00:30:24,436 Ακόμα ένα και το ίδιο με... 479 00:30:24,895 --> 00:30:29,107 Ο ευγενικός και πολυαγαπημένος επιχειρηματίας, Χουν Τσινγκ. 480 00:30:30,817 --> 00:30:32,986 Ο πρίγκιπας του υποκόσμου αυτού του νησιού. 481 00:30:33,111 --> 00:30:37,032 Οίκοι ανοχής, παράνομα καζίνο, διακίνηση ναρκωτικών, 482 00:30:37,115 --> 00:30:39,451 παλάτια οπίου όπως ακριβώς αυτό. 483 00:30:39,618 --> 00:30:42,120 Ο Τσινγκ είναι το καλύτερό του μεταμφίεση μέχρι τώρα. 484 00:30:46,708 --> 00:30:49,044 Προσποιήσου ότι το απολαμβάνεις, Watson. 485 00:30:56,218 --> 00:30:59,680 Δεν είχα ιδέα για μέρη σαν αυτό υπήρχε ακόμα. 486 00:31:00,389 --> 00:31:02,474 Υπάρχουν πολλά πράγματα δεν το γνωρίζεις ακόμα. 487 00:31:02,599 --> 00:31:04,559 Πιστεύω ότι είμαι. 488 00:31:04,851 --> 00:31:07,312 Ξέρω εσένα και τον Άλεκ ήταν αντίστοιχες. 489 00:31:08,272 --> 00:31:10,190 Είναι όλα στο ημερολόγιο. 490 00:31:10,899 --> 00:31:13,193 Μπορώ να καταλάβω την προσπάθειά σου να κρυφτείς από μένα 491 00:31:13,277 --> 00:31:15,112 η πιθανότητα να ήταν ο Άλεκ 492 00:31:15,237 --> 00:31:18,490 κατά κάποιο τρόπο εμπλέκονται στην πώληση οπίου. 493 00:31:18,949 --> 00:31:20,659 Δεν πουλούσε. 494 00:31:20,742 --> 00:31:22,494 Το ημερολόγιο αναφέρει τα πάντα. 495 00:31:22,577 --> 00:31:24,579 Χώροι συνάντησης, ημερομηνίες, ναυτιλιακές γραμμές. 496 00:31:24,871 --> 00:31:27,499 Ακόμα και το όνομα προμηθευτή στη Βιρμανία. 497 00:31:27,624 --> 00:31:29,418 Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 498 00:31:29,626 --> 00:31:33,046 Ξέρεις, μερικές φορές πραγματικά σε υποτιμώ, Γουώτσον. 499 00:31:36,758 --> 00:31:38,552 Αλλά κάνεις λάθος με τον Άλεκ. 500 00:31:39,594 --> 00:31:42,097 Είμαι έκπληκτος που ο Μοριάρτι δεν έκανε την κίνησή του. 501 00:31:42,222 --> 00:31:43,598 Η κίνησή του; 502 00:31:43,724 --> 00:31:46,143 Δεν θα γίνει καμία προσπάθεια να μας βλάψουν εδώ, φυσικά. 503 00:31:46,226 --> 00:31:47,561 Υπερβολικά δημόσιο. 504 00:31:48,645 --> 00:31:50,105 Φυσικά. 505 00:31:50,939 --> 00:31:53,650 Θα μας πάνε αλλού. Ο Μοριάρτι θα είναι εκεί. 506 00:31:53,984 --> 00:31:57,029 Δεν θα έλειπε να δώσει μαρτυρία ο θάνατός μας για τον κόσμο. 507 00:31:57,154 --> 00:32:00,324 Ίσως πρέπει να ειδοποιήσουμε κάποιον. 508 00:32:00,615 --> 00:32:02,075 Είμαι προετοιμασμένος. 509 00:32:07,205 --> 00:32:08,915 Το δικό του φάρμακο. 510 00:32:09,166 --> 00:32:12,169 Το ίδιο θανατηφόρο βότανο δηλητήριο που σκότωσε τον Άλεκ. 511 00:32:13,086 --> 00:32:15,589 Δεν μπορώ να είμαι μέρος σε αυτό. 512 00:32:15,797 --> 00:32:17,299 Θα τον πιάσω από τη φρουρά του. 513 00:32:17,382 --> 00:32:19,801 Ντέιβιντ, αυτό πρέπει να σταματήσει. 514 00:32:20,510 --> 00:32:22,763 Πίστεψέ με ένα βήμα παραπέρα, Watson. 515 00:32:23,096 --> 00:32:25,015 Με συγχωρείτε. 516 00:32:25,515 --> 00:32:27,809 Σε υπερχρέωσα για τους σωλήνες. 517 00:32:27,934 --> 00:32:29,519 Σου το φτιάχνω. 518 00:32:29,644 --> 00:32:32,105 Σε πάει σε ένα μέρος με μεγάλη χαρά, 519 00:32:32,230 --> 00:32:35,025 όπου η αρρενωπότητά σου θα βελτιωθεί πολύ. 520 00:32:38,904 --> 00:32:42,366 Αυτό φαίνεται να είναι ακίνδυνο αρκετή θεραπεία. 521 00:32:43,158 --> 00:32:46,411 Δύσκολα τα σκέφτομαι αυτά οι βελόνες θα μας σκοτώσουν. 522 00:32:46,495 --> 00:32:48,163 Όχι, φυσικά όχι. 523 00:32:48,246 --> 00:32:52,876 Αλλά ο Μοριάρτι δεν έχει ιδέα ότι είμαστε γνώστης της τέχνης του βελονισμού. 524 00:32:53,627 --> 00:32:56,004 Ξέρεις πώς να στρίβεις χωρίς να προκαλεί πόνο; 525 00:32:56,880 --> 00:32:58,673 Ναι, φυσικά. 526 00:32:58,965 --> 00:33:00,759 Ενώ βρίσκομαι στη Μαλαισία, I-- 527 00:33:00,884 --> 00:33:01,885 Καλό. 528 00:33:02,010 --> 00:33:05,222 Μας πιστεύει ότι είμαστε ναρκωμένοι και φοβούμενοι να μετακινηθούν. 529 00:33:05,639 --> 00:33:08,600 Ο πονηρός εχθρός μας έχει δεν άφησε τίποτα στην τύχη. 530 00:33:08,892 --> 00:33:11,436 Και ούτε εμείς, πιστεύω; 531 00:33:11,520 --> 00:33:13,688 Όχι. Όταν επιστρέψει, ο γιατρός θα μεταφέρει 532 00:33:13,772 --> 00:33:15,774 μια σύριγγα σαν κι εγώ. 533 00:33:15,899 --> 00:33:18,568 Όταν πάει να κάνει ένεση το δηλητήριο, 534 00:33:18,777 --> 00:33:21,363 πήδημα από το τραπέζι και να τον εξουσιάσει. 535 00:33:21,613 --> 00:33:23,865 Θα ασχοληθώ με τον Μοριάρτι. 536 00:33:24,533 --> 00:33:25,742 Πήδημα; 537 00:33:25,951 --> 00:33:27,828 Πρέπει να προσποιούμαστε να κοιμάται βαθιά 538 00:33:27,911 --> 00:33:29,621 μέχρι να βρεθούν δίπλα μας. 539 00:33:29,830 --> 00:33:31,623 Αν χωριστούμε, να τα σταματήσουμε 540 00:33:31,748 --> 00:33:34,501 μέχρι να επιστρέψω με τα στοιχεία που χρειάζομαι. 541 00:33:35,961 --> 00:33:37,546 Σε επιφυλακή σου. 542 00:33:51,476 --> 00:33:52,936 Watson, τρέξε για αυτό. 543 00:33:53,103 --> 00:33:54,104 Η πλάτη. 544 00:33:54,521 --> 00:33:55,856 Όχι, περίμενε. 545 00:33:57,691 --> 00:33:59,317 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 546 00:34:04,072 --> 00:34:05,323 Ο κύριος Χίγκινς... 547 00:34:05,407 --> 00:34:06,741 Η εξήγηση. 548 00:34:06,825 --> 00:34:08,493 - Άκου... - Ας το έχουμε. 549 00:34:09,786 --> 00:34:11,538 Γιατί ήσουν μιλάς στα ρωσικά; 550 00:34:12,581 --> 00:34:14,499 Αυτό δεν είναι τίποτα αλλά ένα πιστόλι αναισθησίας. 551 00:34:14,583 --> 00:34:16,293 Ναι, το γνωρίζω. 552 00:34:16,501 --> 00:34:19,671 Δεν νομίζω ότι θέλεις πραγματικά κοιμηθείτε για τις επόμενες πέντε ώρες. 553 00:34:20,839 --> 00:34:22,299 Τέσσερα. 554 00:34:24,092 --> 00:34:26,428 Παρά το Υπουργείο Εσωτερικών επαλήθευση, 555 00:34:26,553 --> 00:34:28,180 δεν είσαι από το Βρετανικό Μουσείο. 556 00:34:28,388 --> 00:34:29,681 Όχι. 557 00:34:29,848 --> 00:34:32,726 Κύριε Χίγκινς, χρειαζόμασταν του Σερ Άλεκ έγγραφα για να ελέγξετε για τυχόν σχόλια 558 00:34:32,809 --> 00:34:36,104 που μπορεί να αποδειχτεί ντροπιαστικό στην κυβέρνηση της Αυτής Μεγαλειότητας. 559 00:34:36,354 --> 00:34:38,732 Και επικίνδυνο για τον κ. Γουόρθ. 560 00:34:39,107 --> 00:34:40,317 Επικίνδυνος; 561 00:34:41,359 --> 00:34:43,320 Ντέιβιντ Μάλκολμ Γουόρθ, 562 00:34:43,528 --> 00:34:45,697 ψευδώνυμο Stanley Sigerson, 563 00:34:45,906 --> 00:34:48,533 είναι δραπέτης από ένα σπίτι για τρελούς. 564 00:34:51,745 --> 00:34:53,580 Και γιατί, μπορώ να ρωτήσω 565 00:34:53,663 --> 00:34:55,582 θα ενδιαφερόταν τόσο πολύ η MI6 566 00:34:55,707 --> 00:34:59,127 στο πού βρίσκεται ένας ψυχικά προβληματικό άτομο; 567 00:34:59,503 --> 00:35:02,088 Όταν αυτό το άτομο τύχει να έχει ήταν Βρετανός μυστικός πράκτορας 568 00:35:02,214 --> 00:35:04,174 στη Ρωσία για 30 χρόνια. 569 00:35:04,257 --> 00:35:08,553 Κύριε Χίγκινς, έχει αρκετές πληροφορίες σε εκείνο τον ανακατεμένο εγκέφαλό του 570 00:35:08,637 --> 00:35:10,222 να ξεκινήσει πόλεμο. 571 00:35:15,577 --> 00:35:17,187 Υπό κανονικές συνθήκες, 572 00:35:17,270 --> 00:35:20,106 Υποθέτω ότι θα έπρεπε να πεις Είμαι πολύ εύκολος τύπος. 573 00:35:20,232 --> 00:35:22,067 Υπό κανονικές συνθήκες. 574 00:35:22,191 --> 00:35:24,308 Αλλά ο Χίγκινς είχε πάει πολύ μακριά. 575 00:35:24,418 --> 00:35:26,905 Δεν ήταν πλέον καν θέμα από τη λήψη του φακού της κάμερας. 576 00:35:27,030 --> 00:35:30,075 Ήταν πιο σημαντικό να το αποδείξουμε στον εαυτό μου και σε αυτόν, υποθέτω, 577 00:35:30,283 --> 00:35:32,577 ότι μπορούσα να μπω σε αυτό το δωμάτιο. 578 00:35:32,702 --> 00:35:34,120 Και κατάλαβα 579 00:35:34,204 --> 00:35:36,665 αν τα παλικάρια ήθελαν να βγουν αρκετά άσχημα, 580 00:35:36,915 --> 00:35:38,875 Ο Χίγκινς θα είχε να τα βγάλω. 581 00:35:46,341 --> 00:35:48,927 Δίας, Απόλλωνας. Διαμονή. 582 00:35:54,391 --> 00:35:55,809 Πολύ καλά. 583 00:35:57,769 --> 00:35:59,145 Ίσως έχεις δίκιο. 584 00:35:59,229 --> 00:36:01,690 Θα μπορούσαμε όλοι να χρησιμοποιήσουμε έναν περίπατο σχετικά με τους λόγους. 585 00:36:14,619 --> 00:36:16,246 Εντάξει, παιδιά. 586 00:36:16,538 --> 00:36:18,206 Πάμε λοιπόν. 587 00:36:38,560 --> 00:36:41,896 «Έδωσα στον Χόπκινς τον μυστικό κωδικό 588 00:36:41,980 --> 00:36:44,024 στο άντρο του οπίου 589 00:36:44,149 --> 00:36:46,943 στον εκτός ευκαιρίας Ντέιβιντ είχε γλιστρήσει ξανά μέσα». 590 00:36:47,068 --> 00:36:48,153 Αυτό είναι υπέροχο. 591 00:36:48,236 --> 00:36:49,571 Κύριε Χίγκινς. 592 00:36:49,654 --> 00:36:51,037 Δεν είναι εκεί μέσα. 593 00:36:51,364 --> 00:36:53,241 Ίσως τον συνάντησε ο Lever. 594 00:36:53,366 --> 00:36:56,328 Ήλπιζα ότι μπορεί να είχε φύγει πίσω στο αυτοκίνητο, αλλά... 595 00:36:56,411 --> 00:36:57,871 Όχι ο κύριος μας αξίζει. 596 00:36:57,954 --> 00:36:59,914 Μάλλον είναι ήδη βρήκε μια νέα μεταμφίεση. 597 00:36:59,998 --> 00:37:03,168 Και μπορεί να είναι ζεστό στο μονοπάτι του ένας ακόμη διαβόητος Δόκτωρ Μοριάρτι. 598 00:37:04,294 --> 00:37:07,005 Μάλλον ντροπιαστικό να έχεις τον έχασε δύο φορές μέσα σε μια μέρα. 599 00:37:08,340 --> 00:37:10,842 Μετά απήγαγες αυτόν από το κτήμα. 600 00:37:10,980 --> 00:37:12,260 Ναί. 601 00:37:12,761 --> 00:37:14,638 Είναι η μεγαλύτερη πρόκληση μας. 602 00:37:15,388 --> 00:37:19,017 Λογοκρίνουμε όλα του τα mail, όλα τα αρχεία της ταυτότητάς του έχουν καταστραφεί. 603 00:37:19,142 --> 00:37:20,602 Παρακολουθεί όλο το εικοσιτετράωρο. 604 00:37:20,685 --> 00:37:22,937 Ωστόσο αυτή είναι η πέμπτη απόδρασή του από το σανατόριο. 605 00:37:23,104 --> 00:37:25,690 Αυτή τη φορά λόγω τηλεγραφήματος μου. 606 00:37:26,107 --> 00:37:28,151 Νόμιζα ότι είπες η αλληλογραφία του λογοκρίθηκε; 607 00:37:28,401 --> 00:37:30,153 Ναι, καλά, φάνηκε αρκετά ακίνδυνο, 608 00:37:30,278 --> 00:37:32,405 η ειδοποίηση του θάνατος ενός παλιού φίλου. 609 00:37:32,530 --> 00:37:35,659 Του οποίου τα γράμματα κι εσείς θεωρείται αβλαβής. 610 00:37:36,159 --> 00:37:37,619 Αρκετά. 611 00:37:40,497 --> 00:37:44,626 Τι έγινε με τους Κινέζους γιατρέ ηρεμήσαμε κατά λάθος; 612 00:37:44,709 --> 00:37:46,419 - Δεν ξέρω. - Χόπκινς. 613 00:37:46,503 --> 00:37:48,004 Τον έχεις βρει; 614 00:37:48,088 --> 00:37:50,131 Ένας περιπολικός στο επόμενο τετράγωνο, πριν από περίπου 30 λεπτά 615 00:37:50,215 --> 00:37:52,425 λέει ότι είδε έναν ηλικιωμένο Κινέζο κύριος που τρέχει μαζί 616 00:37:52,509 --> 00:37:54,469 βγάζοντας βελόνες από το πρόσωπό του. 617 00:37:54,552 --> 00:37:56,179 Ο περιπολικός προσπάθησε να τον σταματήσω αλλά ήταν... 618 00:37:56,262 --> 00:37:57,931 - Ξέφυγε. - Σωστά. 619 00:37:58,098 --> 00:38:01,142 Λοιπόν, δεν έχουμε τίποτα καλύτερο να κάνουμε. Πάμε να τον ψάξουμε. 620 00:38:01,351 --> 00:38:03,019 Μένω με το αυτοκίνητο. 621 00:38:03,228 --> 00:38:05,230 Θα πήγαινα σπίτι, κύριε Χίγκινς. 622 00:38:06,398 --> 00:38:07,774 Αυτό θα ήταν το καλύτερο. 623 00:38:14,239 --> 00:38:16,491 Ψστ. Ψστ. 624 00:38:23,873 --> 00:38:25,917 Ντέιβιντ, εσύ είσαι; 625 00:38:54,070 --> 00:38:56,156 Παλιά τρελή φαλαράκια είναι αρκετά γρήγοροι 626 00:38:56,698 --> 00:38:58,825 να φύγω από τον γιατρό μου. 627 00:38:59,534 --> 00:39:01,953 Τώρα ας υποθέσουμε ότι μου το λες όπου είναι ο γιατρός. 628 00:39:02,078 --> 00:39:04,247 Και όπου μπορούμε βρείτε τον φίλο σας; 629 00:39:04,706 --> 00:39:08,710 Φοβάμαι ότι σπαταλάς ώρα να με ρωτήσεις. 630 00:39:09,210 --> 00:39:10,795 Είμαι εγώ; 631 00:39:15,175 --> 00:39:17,343 Πρέπει να ξέρω όπου είναι ο γιατρός 632 00:39:17,635 --> 00:39:19,721 και πρέπει να ξέρω που είναι ο φίλος σου. 633 00:39:20,305 --> 00:39:23,433 Καθώς μετακινούσαν το φλόγα πιο κοντά στο χέρι μου, 634 00:39:23,641 --> 00:39:25,435 Άρχισα να αναγνωρίζω ένα συναίσθημα 635 00:39:25,518 --> 00:39:28,271 Δεν είχα από τότε τις μέρες της μάχης μου. 636 00:39:28,396 --> 00:39:32,233 Ένα μουδιασμένο, αρρωστημένο γλυκό το αίσθημα πέρασε μέσα μου. 637 00:39:32,484 --> 00:39:34,402 «Ήξερα ότι δεν είχα κανένα πληροφορίες για να τους δώσουμε, 638 00:39:34,486 --> 00:39:36,279 αλλά, αν μπορούσα να τα σταματήσω, 639 00:39:36,529 --> 00:39:39,699 Θα μπορούσα να αγοράσω τον παλιό μου φίλο λίγο πολύτιμο χρόνο». 640 00:39:41,326 --> 00:39:43,119 Ω, Θεέ μου. 641 00:39:43,620 --> 00:39:46,498 Χίγκινς. Τώρα, Χίγκινς, μπορώ να εξηγήσω. 642 00:39:46,873 --> 00:39:48,875 Ή να πω Watson; 643 00:39:50,502 --> 00:39:51,711 Βγαίνω. 644 00:39:52,128 --> 00:39:55,298 Όχι, εννοώ, πού είσαι να πάρει αυτό το πράγμα; Αυτό είναι υπέροχο! 645 00:39:55,423 --> 00:39:57,258 Δηλαδή, παιδιά τρέχουν στα κιμονό, 646 00:39:57,383 --> 00:39:59,010 τραβώντας βελόνες έξω από τα πρόσωπά τους. 647 00:39:59,093 --> 00:40:01,221 Θέλω να πω, έχετε πραγματικά ξεπέρασε τον εαυτό σου, Χίγκινς. 648 00:40:04,349 --> 00:40:05,809 Φαίνεσαι απαίσια. 649 00:40:09,479 --> 00:40:10,939 Κοίτα... 650 00:40:11,022 --> 00:40:13,733 εννοώ, Μόλις μπήκα για να το πάρω... 651 00:40:13,817 --> 00:40:15,693 αυτόν τον φακό κάμερας που χρειαζόμουν. 652 00:40:15,777 --> 00:40:17,403 Προσπάθησα να σου το ζητήσω, 653 00:40:17,612 --> 00:40:19,239 αλλά ήσουν ενεργώντας τόσο μυστηριώδη. 654 00:40:19,322 --> 00:40:21,991 Μάλλον έπρεπε να βρω δείτε τι κάνατε. 655 00:40:22,408 --> 00:40:24,702 Έτσι εισβάλατε στην ιδιωτική μου ζωή. 656 00:40:25,036 --> 00:40:28,498 Διαβάστε προσωπικά έγγραφα που ήταν δεν προορίζεται για τα μάτια σας. 657 00:40:28,581 --> 00:40:30,375 Και μετά, όταν πιάστηκαν, 658 00:40:30,458 --> 00:40:33,002 έκανε ένα αστείο της όλης υπόθεσης. 659 00:40:34,379 --> 00:40:36,631 Λυπάμαι, Χίγκινς. 660 00:40:37,757 --> 00:40:39,759 Μόλις παρασύρθηκα. 661 00:40:40,051 --> 00:40:42,262 Και έχεις δίκιο. Απλώς νόμιζα ότι ήταν ένα παιχνίδι. 662 00:40:42,387 --> 00:40:43,763 λυπάμαι. 663 00:40:44,222 --> 00:40:45,640 Τι έγινε λοιπόν; 664 00:40:47,851 --> 00:40:49,686 Δηλαδή, φαντάζομαι ένα από τα δύο πράγματα. 665 00:40:49,769 --> 00:40:51,771 Είτε, έχετε έξω από αυτό μόνος σου, 666 00:40:51,896 --> 00:40:55,066 ή αυτοί οι ψεύτικοι τύποι του μουσείου γύρισε και σε έσωσε. 667 00:40:55,441 --> 00:40:58,945 Πραγματικά πιστεύεις ότι είμαι θα το συζητήσουμε μαζί σου; 668 00:40:59,153 --> 00:41:00,572 Λοιπόν, είχα κάποια εμπειρία. 669 00:41:01,197 --> 00:41:02,574 Εμπειρία. 670 00:41:04,409 --> 00:41:06,578 Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς. 671 00:41:08,037 --> 00:41:10,623 Συνέβη πολύ πριν ήσουν εδώ. 672 00:41:11,040 --> 00:41:12,542 Λοιπόν, ξέρω ότι... 673 00:41:12,750 --> 00:41:14,043 τώρα. 674 00:41:14,836 --> 00:41:16,504 απλά σκέφτηκα 675 00:41:17,046 --> 00:41:19,966 που συζητούν δύο φίλοι ενδιαφέρουσα περίπτωση... 676 00:41:20,216 --> 00:41:21,926 Ήμουν απλώς περίεργος. 677 00:41:23,636 --> 00:41:25,555 Έχεις απόλυτο δίκιο. 678 00:41:26,681 --> 00:41:30,143 Όταν είπες εμπειρία, σκέφτηκα αναφερόσουν σε αυτή την περίπτωση. 679 00:41:31,144 --> 00:41:32,812 Φιλία, φυσικά, 680 00:41:32,896 --> 00:41:34,647 είναι εντελώς άλλο θέμα. 681 00:41:35,231 --> 00:41:39,694 Ένα θέμα που το βρίσκω ιδιαίτερα δύσκολο να συζητηθεί αυτή τη στιγμή. 682 00:41:42,322 --> 00:41:43,698 Λοιπόν. 683 00:41:45,366 --> 00:41:48,202 Ο μεγαλόσωμος ανατολίτης κύριος 684 00:41:48,745 --> 00:41:50,622 φαινόταν να απολαμβάνει μεγάλη χαρά 685 00:41:50,872 --> 00:41:53,625 στην κίνηση του χεριού μου πιο κοντά στη φλόγα. 686 00:41:55,460 --> 00:41:59,589 Δεν αρέσει ποτέ κανείς να παραδεχτώ τον φόβο, φυσικά. 687 00:42:00,131 --> 00:42:01,341 Αλλά... 688 00:42:01,424 --> 00:42:03,509 Δεν είχα καμία αμφιβολία σκόπευαν να με βασανίσουν, 689 00:42:03,593 --> 00:42:05,887 ακόμα και σκοτώστε με αν χρειαστεί. 690 00:42:06,012 --> 00:42:08,681 Πόσο θα μπορούσα να αντέξω χωρίς να μιλάω; 691 00:42:08,765 --> 00:42:12,393 Ήταν μια ερώτηση που είχε ο καθένας μας αναρωτηθήκαμε στο Sandhurst 692 00:42:12,560 --> 00:42:14,854 και παντού τη στρατιωτική μας σταδιοδρομία. 693 00:42:15,647 --> 00:42:17,732 Που έχεις έκρυψε τον γιατρό; 694 00:42:19,817 --> 00:42:21,486 Ο Ντέιβιντ λοιπόν είχε δίκιο. 695 00:42:22,320 --> 00:42:23,863 Σκότωσες τον Άλεκ. 696 00:42:24,155 --> 00:42:27,617 Και όποιος άλλος έρθει κατασκοπεύοντας την επιχείρησή μου. 697 00:42:27,909 --> 00:42:29,869 Πολύ απρόσεκτος, Βίκτορ. 698 00:42:30,620 --> 00:42:32,830 Για αυτόν που υποθέτει να πάρω τη θέση μου. 699 00:42:32,914 --> 00:42:34,958 Όλα πολύ απρόσεκτα. 700 00:42:35,249 --> 00:42:36,918 Μπορείς να σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο. 701 00:42:37,168 --> 00:42:39,796 Αλλά αν δεν το κάνετε βρες τον φίλο του, 702 00:42:40,004 --> 00:42:43,549 προφανώς ξέρει πολλά σχετικά με τα επιχειρηματικά σας ενδιαφέροντα. 703 00:42:43,675 --> 00:42:45,802 Αφήστε τον τώρα και θα προσπαθήσω ακόμα να σε βοηθήσω. 704 00:42:47,095 --> 00:42:48,554 Ελευθερώστε τον! 705 00:42:57,146 --> 00:42:59,857 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις, εσείς; 706 00:43:00,316 --> 00:43:01,985 Δεν είσαι πλέον υπεύθυνος. 707 00:43:18,668 --> 00:43:20,169 Πού ήσουν; 708 00:43:22,839 --> 00:43:24,799 Ο χρόνος σας μόλις τελείωσε. 709 00:43:29,145 --> 00:43:31,639 Το έγγραφο εδώ είναι κύριος σε αυτό το πράγμα. 710 00:43:31,723 --> 00:43:33,224 Δεν πονάει. 711 00:43:33,641 --> 00:43:35,226 Απλά σταματάει η καρδιά. 712 00:43:43,735 --> 00:43:46,154 Χύστε τον Watson. Τώρα. 713 00:43:47,947 --> 00:43:49,282 Αφήστε τον να φύγει. 714 00:43:51,576 --> 00:43:53,536 Ζητώ συγνώμη για την καθυστέρηση 715 00:43:53,745 --> 00:43:55,705 και ελαφρύ λάθος υπολογισμό, Watson, 716 00:43:55,788 --> 00:43:57,415 αλλά το σχέδιο παραμένει άθικτο. 717 00:43:57,540 --> 00:44:00,251 Λοιπόν, Μοριάρτι, 718 00:44:00,460 --> 00:44:03,087 ήσουν ο γιος και όχι ο πατέρας σε όλη τη διάρκεια. 719 00:44:03,880 --> 00:44:05,173 Κύριε Τσινγκ, 720 00:44:05,715 --> 00:44:08,259 είσαι κύριος εγκληματίας στο δικό σου δικαίωμα. 721 00:44:08,426 --> 00:44:10,219 Όχι όμως αυτό αυτή τη στιγμή, ε; 722 00:44:10,344 --> 00:44:12,055 Φυτικό δηλητήριο, Watson. 723 00:44:12,305 --> 00:44:15,349 Κοντά στο θανατηφόρο παρασκεύασμα που χρησιμοποιήθηκε στον Αλέκ. 724 00:44:15,516 --> 00:44:17,977 Αλλά γιατί στο καλό θα τον σκότωναν; 725 00:44:18,102 --> 00:44:19,395 Εκτός αν... 726 00:44:20,063 --> 00:44:21,606 ήταν στο σχέδιο τους. 727 00:44:21,898 --> 00:44:23,024 Ακριβώς. 728 00:44:23,191 --> 00:44:25,777 Και τώρα οι συμμετοχές στο ημερολόγιο αρχίζουν να βγάζουν νόημα. 729 00:44:26,027 --> 00:44:28,988 Πρέπει να μάζευε στοιχεία κατά του Βίκτορ. 730 00:44:29,113 --> 00:44:31,532 Προσπαθώντας να γίνεις ένας κύριος ντετέκτιβ, 731 00:44:32,784 --> 00:44:34,035 όπως εσύ. 732 00:44:35,244 --> 00:44:37,455 Δυστυχώς, δεν ήταν κύριος. 733 00:44:37,538 --> 00:44:40,750 Απλά μια καλή Baker Street Ακανόνιστος παίκτης παιχνιδιού 734 00:44:40,958 --> 00:44:42,919 και ο Βίκτορ ανακάλυψε την πλοκή. 735 00:44:43,211 --> 00:44:45,129 Αλήθεια, Watson, υπερέχεις τον εαυτό σου. 736 00:44:45,338 --> 00:44:47,131 Αρκετά στοιχειώδες, στην πραγματικότητα. 737 00:44:47,215 --> 00:44:48,841 Ευχαριστώ όμως... 738 00:44:49,300 --> 00:44:50,718 Χολμς. 739 00:44:51,260 --> 00:44:52,762 Τώρα, Γουώτσον, 740 00:44:52,929 --> 00:44:55,098 αν θα είσαι αρκετά καλός να ανοίξω την πόρτα, 741 00:44:55,223 --> 00:44:58,518 Θα πάρω τον Μοριάρτι μας στις αρχές. 742 00:45:03,231 --> 00:45:04,857 Αντρών. 743 00:45:09,737 --> 00:45:11,239 Αφήστε κάτω τη σύριγγα. 744 00:45:12,990 --> 00:45:14,659 Θα καλέσουμε την αστυνομία να έρθει για αυτό το πλήρωμα. 745 00:45:14,867 --> 00:45:15,993 David, 746 00:45:16,285 --> 00:45:18,329 έχεις λύσει το έγκλημα, εντάξει; 747 00:45:19,997 --> 00:45:21,415 Θα το πάρουμε από εδώ. 748 00:45:23,793 --> 00:45:25,378 Μοριάρτι. 749 00:45:25,586 --> 00:45:27,964 Είστε ένας πολύ αξιοθαύμαστος εχθρός. 750 00:45:28,172 --> 00:45:29,132 Watson. 751 00:45:29,632 --> 00:45:30,842 Πάρε το προβάδισμά μου. 752 00:45:39,934 --> 00:45:42,061 Watson. 753 00:45:43,020 --> 00:45:44,605 Τι νόημα έχει αυτό; 754 00:45:47,775 --> 00:45:49,193 Γιατί; 755 00:45:56,517 --> 00:45:58,744 Ο Ντέιβιντ επέστρεψε στην Αγγλία 756 00:45:58,953 --> 00:46:01,122 και την ασφάλεια του σανατόριου. 757 00:46:04,667 --> 00:46:08,421 Με συγχώρεσε πολύ ευγενικά και αλληλογραφούσαμε τακτικά, 758 00:46:08,588 --> 00:46:12,675 δημιουργώντας και λύνοντας ευχάριστα τα πιο σύνθετα εγκλήματα. 759 00:46:13,801 --> 00:46:17,638 Στη συνέχεια, πριν από αρκετούς μήνες, έλαβα το πιο περίεργο γράμμα του. 760 00:46:17,722 --> 00:46:19,390 Εν μέρει, διάβαζε, 761 00:46:19,682 --> 00:46:21,684 «Έγινε, Γουώτσον. 762 00:46:21,893 --> 00:46:25,521 Είμαι πλέον πεπεισμένος μου η εξυπνάδα έχει θαμπώσει με την ηλικία. 763 00:46:25,813 --> 00:46:28,941 Δίνω στον Μοριάρτι τη νίκη του. 764 00:46:29,150 --> 00:46:32,737 Αλλά ο καλός αγώνας πληρώθηκε, ε;» 765 00:46:35,114 --> 00:46:38,367 Υπεγράφη, οι περισσότεροι αχαρακτηριστικα, 766 00:46:38,492 --> 00:46:40,244 Ντέιβιντ Γουόρθ, 767 00:46:40,620 --> 00:46:42,788 Wellwood Sanatorium, Surrey. 768 00:46:47,460 --> 00:46:49,545 Είναι η τελευταία φορά ακούσατε από αυτόν; 769 00:46:52,590 --> 00:46:54,967 Συγχωρέστε με που είμαι τέτοιος ένα βαρίδι τις τελευταίες μέρες. 770 00:46:55,092 --> 00:46:57,011 Η εμμονή μου, όπως την λες. 771 00:46:57,553 --> 00:46:59,597 Φαινόταν, όμως 772 00:46:59,805 --> 00:47:02,266 τρομερά σημαντικό να γίνει τώρα. 773 00:47:06,812 --> 00:47:07,980 Πέθανε; 774 00:47:09,523 --> 00:47:11,067 Την περασμένη εβδομάδα. 775 00:47:12,610 --> 00:47:15,821 Τρομερά λυπηρό για έναν άντρα που τόσο αγαπούσε τον ενθουσιασμό. 776 00:47:17,156 --> 00:47:19,158 Απλή πνευμονία. 777 00:47:44,809 --> 00:47:46,352 Watson.